Internal company documents obtained by a Canadian labor board show how Amazon is tracking workers’ every move.