Groups argue federal law prohibits “armed men” at election sites, and agents’ presence causes voter intimidation.